学中文

为什么?

背景

在2015年,我的一位之前的教授让我去新加坡参加一个机器人比赛。参加的时候,我发现最有意思的方面不是机器人。就是机器人比赛的语言:英文。大多的比赛者的母语不是英文。日语,泰语,阿拉伯语,法语,韩语和汉语你都可以听见在那个比赛场。

比赛开始之后,就明显这个比赛不是机器人比赛,是一个说英语的比赛。无论某比赛者的工程能力,如果ta跟同志们一起不会沟通,后果是动乱。如果你不会说:“极性”,解释为什么电子在烧火是一个艰巨。 这个经验让我感觉很小。从出生的时候,英语是我唯一的语言。 那个年的剩余里,我的经验凝结了,改成一个目标:学好汉语。

为什么选择汉语呢?

但是呢,你知道你可以用手机翻译吗?那种翻译越来越好哈

在我生活中,机器翻译的发展一定扩大。周有光(拼音的发明者)说:”语言和文化很息息相关“。所以,更正确是说:我的目标是学好中国文化。

语言学工具

为了记得汉字和正确的音调,这个网站比较好:(Memrise) 基本上,每个Spaced Repetition软件都行。最好是加录音的那样。

本书

每个有汉字上的东西,用品,包裹,路牌,合同,都可以使用学习。

听力

故事录音很有用。 也可以用视频跟字幕在下面。 一我说,最好的方法是模仿录音里的说着。可以用一个软件(Audacity, VLC, WorkAudio)为了反复录音里的句子。

一个朋友分享的建议

想像。 一位40岁在香港出生的美国人告诉我:翻译从一个语言到另外一个语言太慢了。

太慢,别书面翻译

这些相关需要向直接从概念到词语。

直接从概念到语音